1
00:00:24,560 --> 00:00:28,560
¿Por qué te registraste en Air Observer?
¿Entrenando, Grossy? No te gusta volar.

2
00:00:28,780 --> 00:00:29,780
Me gusta.

3
00:00:29,840 --> 00:00:32,439
Solo esperaba algo emocionante
sucedería.

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,880
Sí, ayer estuvo un poco tranquilo.

5
00:00:36,340 --> 00:00:37,820
Pero hoy es joven.

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
¿Quién sabe?

7
00:00:44,140 --> 00:00:49,020
Mary 3 y 4, aquí Air 1 Observer. Nosotros
te tengo a la vista.

8
00:00:49,320 --> 00:00:52,400
Parece que tienes claro el rumbo
a Long Beach ahora.

9
00:00:53,710 --> 00:00:56,710
Lo consultaré con Mary por ti. si hay
Si hay algún problema, te lo haremos saber.

10
00:00:57,330 --> 00:00:58,330
10-4?

11
00:01:00,150 --> 00:01:01,590
María 3, 10-4, Aire 1.

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,370
Oye, ¿quién es este tipo al que estamos protegiendo?

13
00:01:06,990 --> 00:01:09,290
No proteger, sólo escoltar.

14
00:01:09,830 --> 00:01:13,630
Es una gran estrella del motociclismo de
Budapest. Lo contrataron para el Circo.

15
00:01:13,630 --> 00:01:14,630
de las Américas.

16
00:01:15,310 --> 00:01:16,390
Ese es nuestro circo, ¿verdad?

17
00:01:16,710 --> 00:01:18,510
Sí, el que está haciendo el beneficio.
para nosotros.

18
00:01:44,910 --> 00:01:45,889
Vamos, observador.

19
00:01:45,890 --> 00:01:48,930
Su convoy está a tres o cuatro de distancia.

20
00:01:49,650 --> 00:01:51,030
¿Cómo va la manifestación de protesta?

21
00:01:54,590 --> 00:01:55,590
Todo el mundo tiene cuatro.

22
00:01:56,130 --> 00:01:58,010
Todo está bien aquí. Diles
para entrar.

23
00:02:02,930 --> 00:02:03,930
Billy.

24
00:02:04,990 --> 00:02:07,150
¿Hola, qué tal? ¿Cómo estás?

25
00:02:07,450 --> 00:02:09,150
Bien. Es bueno verte. Es bueno verte.

26
00:02:09,470 --> 00:02:10,810
Sr. Garfield, está en el hotel.

27
00:02:11,070 --> 00:02:12,450
¿Cómo estás? Bienvenido a bordo.

28
00:02:13,050 --> 00:02:15,810
Billy Curtis es el director del circo y
maestro de ceremonias.

29
00:02:16,090 --> 00:02:17,750
María Varga trabaja en nuestra oficina.

30
00:02:18,390 --> 00:02:20,610
Ella y Janos Szabo solían ser amigos.

31
00:02:20,970 --> 00:02:22,350
Oh, ¿eres húngaro?

32
00:02:22,850 --> 00:02:25,870
Me siento como si fuera estadounidense. me fui
Hungría cuando sólo tenía 16 años.

33
00:02:26,210 --> 00:02:29,330
Pensé que podríamos necesitar un intérprete,
pero entiendo que nuestros visitantes hablan

34
00:02:29,330 --> 00:02:30,330
Inglés bastante bien.

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,280
Timothy Hubbard, Departamento de Estado.

36
00:02:49,540 --> 00:02:50,540
Un botones.

37
00:02:50,820 --> 00:02:52,820
Y es que la medida de tu multitud
controlar?

38
00:02:53,240 --> 00:02:54,680
Ésa es la magnitud de la multitud.

39
00:02:55,100 --> 00:02:56,600
Bueno, ¿quién es el tipo del cartel?

40
00:04:02,730 --> 00:04:04,290
¡Basta! ¡Basta!

41
00:05:23,260 --> 00:05:24,260
Lo logramos.

42
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
Gratis y claro.

43
00:05:26,220 --> 00:05:28,620
¿Cómo nos fue, Birch? Eh, 610.

44
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Muy bien.

45
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Oh, no.

46
00:05:31,740 --> 00:05:32,740
Espera un minuto.

47
00:05:32,940 --> 00:05:34,020
La luz roja está detrás de nosotros.

48
00:05:34,460 --> 00:05:36,460
Rita, haz lo tuyo.

49
00:08:56,700 --> 00:08:57,880
No empujé a nadie.

50
00:08:58,220 --> 00:09:00,700
Sólo estaba tratando de evitar que María
siendo lastimado. ¿Me empujas?

51
00:09:00,940 --> 00:09:05,260
Estoy aquí para proteger al mundialmente famoso Janusz.
Szabo, ciudadano húngaro. Sr. Kovacs,

52
00:09:05,260 --> 00:09:06,260
está tratando de disculparse.

53
00:09:06,520 --> 00:09:10,160
Quiero decir, no hay razón para empezar una
incidente internacional. No es un incidente.

54
00:09:10,340 --> 00:09:11,159
Ningún incidente.

55
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Sólo un... un suceso.

56
00:09:13,220 --> 00:09:17,520
Mira, mira, lo sentimos, y si estás
Lo siento, todos lo sentimos, ¿verdad?

57
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
¿Bueno?

58
00:09:19,680 --> 00:09:22,620
Y viniste a mí, mi María. tu viniste
para conocerme, ¿sí?

59
00:09:22,920 --> 00:09:26,600
¿Qué? Para interpretar si me necesitaban. yo
Trabaja para la patrulla de caminos. yo siempre

60
00:09:26,600 --> 00:09:29,360
Sabía que si venía a Estados Unidos,
me encontrarías.

61
00:09:29,740 --> 00:09:31,200
Y lo hiciste el primer día.

62
00:09:32,400 --> 00:09:34,820
Ah, y estás muy feliz. veo en tu
ojos.

63
00:09:35,100 --> 00:09:39,420
Bueno, cuando escuché que vendrías...
Y espera hasta que veas el circo. hizo

64
00:09:39,420 --> 00:09:40,460
¿Sabes que soy la estrella?

65
00:09:41,320 --> 00:09:44,880
Vuelo mi motocicleta por el aire,
desafiando los fuegos de la muerte.

66
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
Es magnífico.

67
00:09:48,900 --> 00:09:50,660
¿Cuánto tiempo ha pasado desde Budapest?

68
00:09:51,090 --> 00:09:52,029
¿Cien años?

69
00:09:52,030 --> 00:09:56,470
No, pero diez, y eso es... Ah, bueno,
¿Qué es el tiempo para nosotros? Estamos escritos en

70
00:09:56,470 --> 00:09:57,470
las estrellas.

71
00:09:57,890 --> 00:10:00,750
Ahora estamos juntos de nuevo, tal como yo.
Siempre me lo prometí.

72
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
Disculpe, María.

73
00:10:04,190 --> 00:10:05,470
El sargento está listo para irse.

74
00:10:05,930 --> 00:10:06,930
Bueno.

75
00:10:11,590 --> 00:10:13,830
¿Me volverás a ver, María? si, digamos
si.

76
00:10:14,230 --> 00:10:15,530
¿Cuando? ¿Cuándo me verás?

77
00:10:15,900 --> 00:10:19,000
La recepción de bienvenida de esta tarde,
Supongo. Voy a estar allí. Bueno, entonces,

78
00:10:19,060 --> 00:10:22,580
Hasta entonces, mi Mario. colgaré con
tú más tarde. Necesito 50 entradas más para el

79
00:10:22,580 --> 00:10:25,040
beneficio. Va a haber un lleno total.
Ahora, no te preocupes por Janos.

80
00:10:25,240 --> 00:10:26,560
Tenemos un contrato blindado.

81
00:10:27,000 --> 00:10:29,680
Veré que todo funcione sin problemas. es mi
trabajo. Eso espero, por mi bien.

82
00:10:37,100 --> 00:10:38,600
Cantas el nombre de Hungría.

83
00:10:39,180 --> 00:10:42,220
A partir de ahora te comportarás con
dignidad, o puede que lo lleven a casa.

84
00:10:42,650 --> 00:10:48,330
Camarada Kovacs, soy motociclista. yo
Quería ver al oficial de motocicletas en

85
00:10:48,330 --> 00:10:52,110
acción. ¿Y quién puede culparme por
abrazando a una chica hermosa? Un húngaro.

86
00:10:52,590 --> 00:10:55,330
Uno de los miserables disidentes podría
desierto a la madre patria.

87
00:10:55,630 --> 00:10:58,290
Ahora que la he encontrado,
corregir ese pequeño error.

88
00:10:58,710 --> 00:11:00,270
Mira tus propios errores, joven.

89
00:11:00,570 --> 00:11:04,070
No habrá más saltos
como un mono estúpido.

90
00:11:05,730 --> 00:11:07,730
Kovacs, usted es policía.

91
00:11:08,090 --> 00:11:10,050
Soy hijo de un ministro del gobierno.

92
00:11:10,440 --> 00:11:13,360
Cuidado con tus insultos. solo hay asi
mucho te quitaré.

93
00:11:14,960 --> 00:11:16,980
Cuidado con tu comportamiento, Janusz Szabo.

94
00:11:18,440 --> 00:11:20,200
Tienes más que perder que yo.

95
00:11:24,980 --> 00:11:26,540
Imre, siempre te preocupas.

96
00:11:29,580 --> 00:11:29,980
cualquiera

97
00:11:29,980 --> 00:11:37,360
saber

98
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
¿Dónde está Juan?

99
00:11:38,680 --> 00:11:40,420
Mañana estará entrenando como observador aéreo.

100
00:11:41,300 --> 00:11:42,300
Él se está preparando.

101
00:11:42,560 --> 00:11:45,000
Bueno. Recibí una llamada de la policía de Long Beach.

102
00:11:45,260 --> 00:11:48,260
Ese auto de fuga en el atraco de este
la mañana fue robada del almacén

103
00:11:48,260 --> 00:11:49,800
patio, devuelto después de la travesura.

104
00:11:50,460 --> 00:11:52,080
Lo tenían bastante bien planeado, ¿eh?

105
00:11:52,860 --> 00:11:55,860
El superintendente médico podría ser capaz de
darte algo. ¿Por qué no lo compruebas?

106
00:11:55,860 --> 00:11:57,340
con él mañana por la mañana, ¿eh? Seguro.

107
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Bueno.

108
00:11:59,620 --> 00:12:01,740
Vaya, el entrenamiento de observadores aéreos es realmente
aburrido.

109
00:12:02,380 --> 00:12:05,720
Ese robo de taquilla es el indicado.
algo interesante que suceda, y correcto

110
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
delante de mis narices y me lo perdí.

111
00:12:07,720 --> 00:12:09,040
Estabas allí. ¿A dónde fuiste?

112
00:12:09,480 --> 00:12:12,140
Nos fuimos volando en busca de emoción.

113
00:12:14,820 --> 00:12:18,960
Oye, Ronald, si vuelves a casa pronto,
¿Puedo comprar mi viaje? Claro, solo dame 30

114
00:12:18,960 --> 00:12:19,959
segundos, ¿vale?

115
00:12:19,960 --> 00:12:24,080
Oye, uh, María, Ponch nos dice que
El primer amor tuyo es todo un

116
00:12:24,080 --> 00:12:25,580
personaje. ¿Janos?

117
00:12:26,500 --> 00:12:27,540
Enamoramiento adolescente.

118
00:12:28,140 --> 00:12:32,980
En realidad éramos opuestos políticos.
mundos aparte, pero era lindo y llamativo

119
00:12:32,980 --> 00:12:34,220
y loco por las motos.

120
00:12:34,980 --> 00:12:36,540
Todavía parece estar loco por ti.

121
00:12:37,250 --> 00:12:40,490
Bueno, eso es porque estoy aquí. estoy seguro
tiene una chica en cada pueblo y piensa

122
00:12:40,490 --> 00:12:41,490
todos lo adoran.

123
00:12:43,210 --> 00:12:46,790
Escucha, ¿por qué no te hablo de
cinco, y cenaremos después del

124
00:12:46,790 --> 00:12:47,749
fiesta.

125
00:12:47,750 --> 00:12:49,130
Maravilloso. Hasta luego.

126
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
Adiós.

127
00:13:04,380 --> 00:13:08,420
Damas y caballeros, ¿puedo tener su
atención, por favor? Sólo unas pocas palabras de

128
00:13:08,420 --> 00:13:12,520
gracias. Primero a Billy Curtis, quien es
presentando una actuación especial del

129
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
circo para nosotros.

130
00:13:20,540 --> 00:13:23,320
Y especialmente a nuestros visitantes de
Hungría.

131
00:13:23,620 --> 00:13:28,520
Nuestra estación, la Central de Los Ángeles de
CHP, actúa como unidad anfitriona del

132
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
beneficio este año.

133
00:13:29,870 --> 00:13:34,470
Estamos aquí para decir que estamos muy orgullosos.
y feliz de darle la bienvenida a Janos Sabo en su

134
00:13:34,470 --> 00:13:35,650
Primera gira americana.

135
00:13:39,170 --> 00:13:42,890
Y extender el agradecimiento de todos
patrullero de carreteras en Los Ángeles

136
00:13:42,890 --> 00:13:48,310
área a Janos, a su escolta, Emory
Kovacs y a todo el equipo que

137
00:13:48,310 --> 00:13:49,310
viaja con ellos.

138
00:13:51,810 --> 00:13:55,650
Por favor, disfrute de un cóctel. El bufet
se servirá en unos 20 minutos.

139
00:14:03,160 --> 00:14:04,820
Perdónanos por un momento, Marika.

140
00:14:07,680 --> 00:14:10,700
Debo hablar contigo. Encuéntrame fuera del
hotel en tres minutos.

141
00:14:14,060 --> 00:14:15,220
Este beneficio es el rendimiento.

142
00:14:16,040 --> 00:14:20,460
El Departamento de Policía ha ordenado
que todo el dinero debería ser quitado de

143
00:14:20,460 --> 00:14:21,199
el circo.

144
00:14:21,200 --> 00:14:22,920
No hay órdenes, Sr. Kovacs.

145
00:14:23,220 --> 00:14:26,280
Billy Curtis ha sido amigo nuestro.
durante años. Él está dando el dinero. fue

146
00:14:26,280 --> 00:14:26,999
su idea.

147
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
¿No es lindo?

148
00:14:34,320 --> 00:14:36,420
Le pedí prestadas las llaves a Imre Kovacs.

149
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
Venir.

150
00:14:41,540 --> 00:14:42,800
¿Qué es esto?

151
00:14:43,020 --> 00:14:47,000
Un lugar tranquilo para sentarnos y hacer nuestras
planes.

152
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
¿Sí?

153
00:14:49,140 --> 00:14:50,620
Esto es demasiado.

154
00:15:03,440 --> 00:15:05,900
¿Recuerdas la noche en Margaret?
¿Isla?

155
00:15:07,220 --> 00:15:09,500
Toca para mi Marika, dije, gitana.

156
00:15:10,460 --> 00:15:12,460
Hazle saber cuán profundo es mi amor.

157
00:15:13,380 --> 00:15:14,480
Me besaste.

158
00:15:15,460 --> 00:15:16,720
Chansky, éramos niños.

159
00:15:17,220 --> 00:15:20,780
Ah, y ahora soy un hombre importante de nuevo.
hogar. Mi apartamento es uno de los mejores.

160
00:15:20,780 --> 00:15:21,780
en todo Budapest.

161
00:15:22,580 --> 00:15:26,840
Ya verás, por ahora debes venir.
Vuelve y compártelo conmigo. Volver a

162
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
Budapest.

163
00:15:28,960 --> 00:15:30,600
Me casaré contigo, si lo deseas.

164
00:15:31,720 --> 00:15:36,380
János. Soy estadounidense ahora. yo no lo haría
volver a Hungría contigo incluso si yo

165
00:15:36,380 --> 00:15:37,379
Estabamos enamorados de ti.

166
00:15:37,380 --> 00:15:40,660
Y si alguna vez lees alguna de mis cartas,
sabes que no lo soy.

167
00:15:41,660 --> 00:15:43,200
¿Por qué dejaste de escribirme?

168
00:15:43,580 --> 00:15:45,840
Porque nunca respondiste.

169
00:15:46,380 --> 00:15:48,320
Pero sabías lo que había en mi corazón.

170
00:15:50,700 --> 00:15:53,860
Ah, escucho el significado de tus palabras.

171
00:15:55,180 --> 00:15:57,680
Sabrás que tengo razón cuando
He hecho lo que digo.

172
00:16:02,060 --> 00:16:05,100
Oye, John, basta. Ah, mi Marika. Hans!

173
00:16:08,660 --> 00:16:10,100
Ah, Marika, no.

174
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
¿Qué estás haciendo?

175
00:16:17,360 --> 00:16:18,840
Hotel Kovacs, Hubbard.

176
00:16:32,940 --> 00:16:35,860
Disyuntor, disyuntor, cualquier unidad PD en el
cercanías del Queen Mary?

177
00:16:36,080 --> 00:16:40,080
Este es el oficial de CHP John Baker, placa.
número A712.

178
00:16:40,340 --> 00:16:44,660
Tenemos un posible sospechoso de secuestro en el
estacionamiento conduciendo un 1980 negro

179
00:16:44,660 --> 00:16:47,680
Limusina Cadillac. Coloque en su
cinturón de seguridad, Mónica.

180
00:16:48,140 --> 00:16:51,000
Contigo a mi lado, no puedo ejecutar el
el mismo diablo.

181
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
Ah, por favor.

182
00:17:14,119 --> 00:17:16,400
Ah, es bueno. Míralo. ¡Callarse la boca!

183
00:17:44,940 --> 00:17:47,740
lleva a su chica a dar un paseo. Ahora, ¿por qué
¿Todo el alboroto y el bop?

184
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Oh,

185
00:17:58,780 --> 00:18:00,680
que María no tuvo nada que ver
robando ese auto.

186
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Bueno, si este hombre lo hizo, es GTA y es
mi prisionero. No, no, no. húngaro

187
00:18:04,000 --> 00:18:05,520
ciudadano. Inmunidad diplomática.

188
00:18:05,980 --> 00:18:07,000
Eso lo deben decidir los tribunales.

189
00:18:07,360 --> 00:18:10,620
Espera un minuto. Todo esto puede ser un
error. Ahora, ¿quién se hace cargo del coche?

190
00:18:10,620 --> 00:18:12,920
llaves? Cobro completo.

191
00:18:14,360 --> 00:18:15,740
Policía estatal húngara, ¿verdad?

192
00:18:16,400 --> 00:18:19,520
Ahora, no dejarías las llaves tiradas
alrededor para que alguien pudiera robarlos.

193
00:18:19,540 --> 00:18:22,980
Janusz tiene las llaves, así que tal vez tú las diste.
darle permiso para tomarlos prestados.

194
00:18:23,620 --> 00:18:25,840
¿Pedir prestado? Sí, excelente.

195
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
Absolutamente. Pedir prestado, sí.

196
00:18:29,580 --> 00:18:35,500
Mira, esto no es nada, nada. solo
simplemente un torito y una taza de té, ¿eh?

197
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Tienda china.

198
00:18:37,300 --> 00:18:38,440
Nadie presenta cargos.

199
00:18:39,060 --> 00:18:42,140
Mira, bueno, entonces, mira, Janusz va a
cama ahora mismo.

200
00:18:42,620 --> 00:18:43,740
Hasta que te vuelva a ver, Marian.

201
00:18:44,900 --> 00:18:46,580
Mi primer golpe diplomático.

202
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
Apresúrate. Sí.

203
00:18:56,120 --> 00:18:57,680
Sabes, creo que estamos consiguiendo demasiado
atención.

204
00:18:57,960 --> 00:18:59,540
Hoy no vi nada en la televisión.

205
00:18:59,800 --> 00:19:02,260
Bueno, mira, la atención no va a
lastimarnos mientras lo mantengamos en movimiento

206
00:19:02,260 --> 00:19:03,360
rápido. Bien.

207
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Veamos dónde está.

208
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Aquí.

209
00:19:11,560 --> 00:19:13,240
Sólo un centímetro y medio en el local.
papel.

210
00:19:14,320 --> 00:19:15,780
Oigan, nos dieron un nombre, muchachos.

211
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
Bandidos de taquilla, entre comillas.

212
00:19:19,140 --> 00:19:23,160
Ahora bien, ¿cómo encontré este pequeño y oscuro
artículo en el periódico de Long Beach?

213
00:19:23,760 --> 00:19:27,020
No lo hice. El capitán amablemente lo llamó.
a mi atención.

214
00:19:27,600 --> 00:19:28,700
¿Cuál es la culpa sobre nosotros?

215
00:19:29,180 --> 00:19:32,000
¿Cómo sabes que hay un rap? de mujer
¿Intuición o trabajo policial?

216
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
¿Hay alguna diferencia?

217
00:19:34,510 --> 00:19:40,570
La historia se titula CHP Goulash. eso
implica que estábamos tan preocupados por

218
00:19:40,570 --> 00:19:43,990
escoltando a Yano Sabo que dejamos la caja
Los bandidos de la oficina escapan.

219
00:19:44,390 --> 00:19:47,770
Oye, la policía de Long Beach se hizo cargo de eso. yo estaba
seguimiento de la transmisión.

220
00:19:48,130 --> 00:19:49,750
John retrocedió a petición de ellos.

221
00:19:50,130 --> 00:19:51,810
Sí, pero nosotros cargaremos con la culpa.

222
00:19:52,210 --> 00:19:55,290
Me gustaría que estemos alerta
estos yahoos.

223
00:19:55,690 --> 00:19:58,010
Hagamos lo mejor que podamos para reivindicar la patrulla.

224
00:19:58,990 --> 00:20:00,510
Quítate al capitán de encima.

225
00:20:01,830 --> 00:20:04,030
Ahora, Berixa, esa es la intuición de mujer.

226
00:20:07,110 --> 00:20:09,970
Ahora, todos juntos, os lo explico.

227
00:20:10,530 --> 00:20:14,410
Estamos parados en uno de los dos motores.
habitaciones a bordo.

228
00:20:14,850 --> 00:20:21,370
Cada uno albergaba dos completos 40.000
Motores de turbina de vapor de caballos de fuerza.

229
00:20:21,850 --> 00:20:26,930
Los cuatro trabajando juntos produjeron
casi tanto empuje como un 747 moderno

230
00:20:26,930 --> 00:20:30,570
avión de pasajeros. Nuestras calderas calentaban agua para
vapor.

231
00:20:31,340 --> 00:20:37,020
Se bombeaba vapor a través de grandes tuberías.
en turbinas que girarían a 1.000

232
00:20:37,020 --> 00:20:42,660
a 1.500 revoluciones por minuto, moviéndose
el barco a través del agua a 28 y a

233
00:20:42,660 --> 00:20:47,080
Medio nudo o 33 millas por minuto. Oye,
baja ahora mismo.

234
00:20:47,680 --> 00:20:49,460
Si vamos al baño de hombres, podemos.

235
00:20:49,880 --> 00:20:50,739
Tú, definitivamente.

236
00:20:50,740 --> 00:20:52,080
Sí. Ahora,

237
00:20:52,980 --> 00:20:56,340
me sigues. Cierra la puerta ahora. tu
Sígueme. Vamos. Vamos.

238
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
¿Está muerto?

239
00:23:03,280 --> 00:23:07,300
Un disturbio desconocido en un autobús ITA
en dirección norte por Hoover. Próxima parada, Unión

240
00:23:07,300 --> 00:23:08,300
en 1202.

241
00:23:08,460 --> 00:23:09,480
Identificar y responder.

242
00:23:10,300 --> 00:23:13,500
LA-15, Air One puede ayudar en la ITA
llamar.

243
00:23:13,760 --> 00:23:17,320
7-Atom te está solicitando en Anaheim
Estadio en taquilla con banda a las 11.

244
00:23:17,640 --> 00:23:20,080
10-4, Los Ángeles. Parece que Anaheim vuelve a ganar.

245
00:23:33,840 --> 00:23:34,659
¿Cuál es el problema?

246
00:23:34,660 --> 00:23:37,800
Pedí una hamburguesa de nueces, salté de
el autobús y corrió hacia el parque con un

247
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
pasajera femenina.

248
00:23:38,920 --> 00:23:40,680
Creo que fueron Janos y María.

249
00:23:41,240 --> 00:23:45,320
Si no me amas, ¿por qué huiste?
¿Desde el autobús conmigo?

250
00:23:46,040 --> 00:23:48,840
Corrí porque estaba mortificado.

251
00:23:49,080 --> 00:23:52,100
Y tú mentiste por mí anoche al
policía.

252
00:23:53,580 --> 00:23:56,180
María, vuelve en sí. Por supuesto
me amas.

253
00:23:56,420 --> 00:23:59,260
Janos, vuelve con tu gente de antes.
estás atrapado.

254
00:23:59,520 --> 00:24:02,680
Y mantente alejado de mí, ¿vale? yo nunca
Quiero verte de nuevo.

255
00:24:04,680 --> 00:24:07,840
Sí, lo haces.

256
00:24:07,840 --> 00:24:12,360
lo harás

257
00:24:12,360 --> 00:24:22,340
el

258
00:24:22,340 --> 00:24:28,940
extraño

259
00:24:28,940 --> 00:24:32,280
La cosa es que hasta aquí venía yo.
a este parque

260
00:24:34,380 --> 00:24:38,680
Mi padre murió en 1956 durante la
Luchas callejeras en Budapest.

261
00:24:39,200 --> 00:24:43,360
Y mi madre, antes de morir, solía
para llevarme a pasear por el parque y

262
00:24:43,360 --> 00:24:48,840
Hablaría de mi padre, de cómo son las cosas.
había estado, tal vez algún día viniendo a

263
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
América.

264
00:24:50,300 --> 00:24:54,380
Así que siempre que tengo un problema acudo a
Un parque para pensarlo.

265
00:24:55,260 --> 00:24:58,500
Janusz no lo sabía, pero hoy
Necesitaba pensar en él.

266
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
¿Por qué no nos sentamos?

267
00:25:01,360 --> 00:25:05,400
Ya sabes, cuando piensas en las posibilidades
Él ha sido tomado, sólo para estar contigo. tal vez

268
00:25:05,400 --> 00:25:07,260
él realmente está enamorado de ti.

269
00:25:07,740 --> 00:25:13,640
Panch, el hombre es urgente, está loco, y
me asusta.

270
00:26:17,159 --> 00:26:18,500
¿Qué es? ¿Por qué llamaste?

271
00:26:18,720 --> 00:26:19,699
¿Qué ocurre?

272
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
Vamos.

273
00:26:28,910 --> 00:26:31,670
No sé qué decirle, Sr.
Kovacs. Hemos estado en la cima del barco para

274
00:26:31,670 --> 00:26:33,650
abajo, de proa a popa tres veces. Sí.

275
00:26:34,170 --> 00:26:35,410
De alguna manera abandonó el barco.

276
00:26:35,710 --> 00:26:37,970
Pero él regresará. el quiere escuchar
aplausos.

277
00:26:38,350 --> 00:26:39,770
Ya sabes, sé una gran estrella.

278
00:26:40,910 --> 00:26:41,950
Pero él regresará.

279
00:26:42,170 --> 00:26:48,990
Y cuando... Kovacs,

280
00:26:49,130 --> 00:26:50,390
¿Dónde está Janos?

281
00:26:51,090 --> 00:26:53,650
¿Janos? ¿Qué quieres decir? Te refieres a Janos
¿Sombra?

282
00:26:53,870 --> 00:26:54,970
¿Ha regresado al barco?

283
00:26:56,110 --> 00:26:57,230
¿Regresado? ¿De donde?

284
00:27:02,760 --> 00:27:04,320
desde aquí. Ella es maravillosa.

285
00:27:06,180 --> 00:27:08,260
Nunca he visto nada tan
increíble.

286
00:27:08,520 --> 00:27:10,800
El barco, el puerto, la ciudad.

287
00:27:11,620 --> 00:27:13,280
Imre, debes venir aquí.

288
00:27:13,680 --> 00:27:15,080
Vamos, trae tu cámara.

289
00:27:17,900 --> 00:27:23,720
Estaba buscando el baño de hombres y
cuando salgo, el barco, ella es tan

290
00:27:23,720 --> 00:27:24,920
grande, estoy perdido.

291
00:27:25,740 --> 00:27:26,980
Llanos, tenemos testigos.

292
00:27:27,600 --> 00:27:31,560
Este es un país libre, sí, pero ningún hombre.
Aquí es libre de robar un camión.

293
00:27:32,000 --> 00:27:35,360
Causar un choque de tráfico, amenazar al público
autobús y reírse de ello.

294
00:27:35,620 --> 00:27:36,620
Asombroso.

295
00:27:37,460 --> 00:27:40,200
Hay un tipo en cualquier lugar que podría ser
confundido conmigo.

296
00:27:40,480 --> 00:27:41,920
Oh, ya basta.

297
00:27:42,600 --> 00:27:46,820
¿Crees que somos tan estúpidos como para comprar
esta farsa de mal gusto? No lo somos.

298
00:27:47,460 --> 00:27:50,800
Ahora mi gobierno me ha ordenado ver
que todo vaya bien para tu gente,

299
00:27:50,860 --> 00:27:52,940
pero no puedo. No con este payaso corriendo
suelto.

300
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Por favor, por favor.

301
00:27:54,620 --> 00:27:55,620
Déjame.

302
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Tú hablas.

303
00:27:58,940 --> 00:28:01,740
Por favor. Quizás podamos resolver algo.

304
00:28:03,220 --> 00:28:07,980
¿Qué pasa si garantizan pagar por
daños e indemnizaciones y encerrarlo

305
00:28:07,980 --> 00:28:10,640
¿Está bajo guardia bajo arresto domiciliario? mi
términos exactamente.

306
00:28:11,260 --> 00:28:12,780
¿Lo haces prisionero?

307
00:28:13,040 --> 00:28:15,200
Tu prisionero. Estás garantizado.

308
00:28:17,100 --> 00:28:20,600
Quiero decir, antes de que se ponga serio.
problemas o tal vez incluso se consiga

309
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
asesinado.

310
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Lo tengo.

311
00:28:32,540 --> 00:28:33,540
Está bien.

312
00:28:36,020 --> 00:28:37,540
Disculpe, ¿dónde está el baño?

313
00:29:06,410 --> 00:29:09,370
El concierto de jazz. El modus operandi es siempre el
lo mismo. Un stand que vende sin receta

314
00:29:09,370 --> 00:29:12,450
ventas en efectivo, fuga en un coche robado y
abandonan el vehículo antes de que podamos

315
00:29:12,450 --> 00:29:13,450
Encuéntralo.

316
00:29:13,530 --> 00:29:15,730
Desde el Queen Mary, golpearon cinco
veces.

317
00:29:16,110 --> 00:29:20,370
Atracciones turísticas, muy publicitadas,
todo en la misma zona general. y apuesto

318
00:29:20,370 --> 00:29:22,010
Tienes una lista de los próximos eventos.

319
00:29:22,290 --> 00:29:24,170
Tenis de celebridades, un rodeo benéfico y
el circo.

320
00:29:24,470 --> 00:29:27,090
Mañana estaré de servicio como observador aéreo.
Si puedo mantenerlo en el área de Long Beach.

321
00:29:27,090 --> 00:29:30,630
el tiempo suficiente... incluso puedo dirigir un pie
persecución desde el aire si John y los chicos

322
00:29:30,630 --> 00:29:34,710
No lo atrapes antes de que abandonen el
coche. ¿John está involucrado en tu plan descabellado?

323
00:29:34,870 --> 00:29:38,450
Ese no es mi plan descabellado. es suyo
plan disparatado. Estamos pensando que si

324
00:29:38,450 --> 00:29:41,430
Golpearon la cabina del circo, y si estamos
ahí, bueno, sería como, bueno, eh...

325
00:29:41,430 --> 00:29:42,530
Justicia poética.

326
00:29:42,730 --> 00:29:44,270
Para la seguridad de nuestro beneficio
rendimiento.

327
00:29:44,570 --> 00:29:48,650
Podría darle los otros eventos al
Departamento de Policía de Long Beach, y supongo que podría

328
00:29:48,650 --> 00:29:51,930
extender la custodia protectora al
Húngaros.

329
00:29:53,210 --> 00:29:55,710
Oye, no dije que lo haría. dije yo
podría.

330
00:29:56,210 --> 00:29:57,210
Oh.

331
00:29:57,540 --> 00:30:00,640
Está bien, está bien. Lo haré, si el
El capitán dice que puedo.

332
00:30:00,920 --> 00:30:04,580
Muy bien, gracias, sargento. ustedes chicos
hizo algo más. No es un mal tipo.

333
00:30:04,700 --> 00:30:05,760
No, no está nada mal.

334
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
Gracias.

335
00:30:22,840 --> 00:30:26,060
Bien, tomen sus posiciones. yo
estar en contacto contigo desde allá arriba,

336
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
¿Está bien?

337
00:30:43,340 --> 00:30:45,620
Oye, Kovacs me dice que siempre ha sido
esta salvaje.

338
00:30:45,900 --> 00:30:48,900
Ahora, él no probaría ninguno de estos.
travesuras en Budapest. el no lo haria

339
00:30:48,900 --> 00:30:52,800
atreverse. Sí, es como un niño en un caramelo.
almacenar. Quiero decir, elegir la libertad no

340
00:30:52,800 --> 00:30:55,860
importa qué. Sí, bueno, espero que alguien
le hace comprender la libertad de

341
00:30:55,860 --> 00:30:57,480
comportarse. Odio perderlo.

342
00:30:57,700 --> 00:31:00,520
Para tu beneficio, eso es mucho dinero.
para reembolsar.

343
00:31:01,520 --> 00:31:03,360
Pero, ¿reconozco a ese tipo?

344
00:31:03,760 --> 00:31:07,240
Oh, Emmett Kelly, Jr. Oye, Emmett, ven.
por aquí. Ven aquí.

345
00:31:08,760 --> 00:31:09,760
Emmett Kelly, Jr.

346
00:31:10,160 --> 00:31:11,640
Patrulla de Caminos John Baker.

347
00:31:12,560 --> 00:31:16,100
Emmett, no te arrestaré si
promete ser bueno.

348
00:31:19,900 --> 00:31:20,900
Eso es bueno.

349
00:32:08,199 --> 00:32:11,280
Stakeout Air Un observador, vamos
tener que posarse para repostar.

350
00:32:12,140 --> 00:32:14,280
Te llamaremos tan pronto como estemos de regreso.
el aire.

351
00:32:14,620 --> 00:32:18,080
Air One, aquí Stakeout. Ninguna acción
Aquí todavía. 10-4 en tu último

352
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
transmisión.

353
00:32:54,350 --> 00:32:55,470
7 David en posición.

354
00:32:55,790 --> 00:32:56,930
Roger. Apoyar.

355
00:33:09,230 --> 00:33:10,230
¡Correr! ¡Correr!

356
00:33:10,650 --> 00:33:11,650
¡Correr!

357
00:33:15,630 --> 00:33:16,970
Lo está tomando. Está bajando.

358
00:33:17,430 --> 00:33:19,570
Entra. Turner, bloquea la salida.

359
00:33:37,260 --> 00:33:38,620
Tú quédate aquí. Voy a investigar.

360
00:34:20,080 --> 00:34:22,780
Estoy bien, estoy bien. Está bien, llamaré al
paramédicos.

361
00:34:23,260 --> 00:34:24,880
Oye, Turner, mantén tu posición.

362
00:34:25,260 --> 00:34:26,260
10-4.

363
00:34:28,020 --> 00:34:29,219
Oye, despeja el área.

364
00:34:30,460 --> 00:34:31,500
Vamos, regresa.

365
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
Dejémonos caer.

366
00:35:10,220 --> 00:35:13,140
No digas escapar de nosotros. el escapo
de ti, y se suponía que debías mantener

367
00:35:13,140 --> 00:35:15,300
él encerrado. John, tenía que ser libre.
para ensayar.

368
00:35:16,140 --> 00:35:19,900
¿Y quién se suponía que lo mantendría bajo control?
controlar? Yo, yo, yo. Es mi

369
00:35:19,900 --> 00:35:21,120
responsabilidad, lo admito.

370
00:35:21,920 --> 00:35:24,640
Pero ahora necesito ayuda. Hay que encontrarlo.

371
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
¿Y si no lo es, Billy? ¿Qué hace?
a ti?

372
00:35:27,440 --> 00:35:29,220
Me temo que eso echa por tierra un beneficio.
espectáculo.

373
00:35:29,580 --> 00:35:32,440
Voy a necesitar unos tres días en
para cuadrar fuera del horario

374
00:35:32,440 --> 00:35:33,399
de actuaciones.

375
00:35:33,400 --> 00:35:36,060
¿Podemos contar con su cooperación si él
vuelve a ti?

376
00:35:37,420 --> 00:35:38,920
Estoy en una situación delicada.

377
00:35:40,310 --> 00:35:43,670
Janusz es hijo de un gobierno.
oficial. Soy un funcionario del gobierno.

378
00:35:43,710 --> 00:35:45,650
Kovacs, violó nuestras leyes.

379
00:35:45,910 --> 00:35:48,110
Estuvo tan cerca de lastimarse gravemente
alguien.

380
00:35:48,450 --> 00:35:52,330
Ahora, o aceptas que él pertenece a
nosotros hasta nuestro respectivo estado

381
00:35:52,330 --> 00:35:55,310
Los departamentos pueden resolverlo, o yo
voy a recomendar en el más fuerte

382
00:35:55,310 --> 00:35:58,450
Condiciones posibles en las que ambos serán enviados.
De regreso a Hungría.

383
00:36:01,090 --> 00:36:03,970
Lo siento, Billy. Él no es bueno para ti
actuando de esta manera.

384
00:36:04,190 --> 00:36:07,710
Bueno, no dije que no iba
para cooperar con usted. Gracias.

385
00:36:08,140 --> 00:36:12,780
Bueno, ¿y si está intentando ver de nuevo?
¿Esta María Varga? Él la encontrará con un

386
00:36:12,780 --> 00:36:14,560
oficial de policía que lo arrestará.

387
00:36:22,460 --> 00:36:24,960
Podemos pasar por tu apartamento, conseguir
lo que necesites ahora, si quieres.

388
00:36:25,600 --> 00:36:27,760
Parece que es una terrible imposición,
Bonnie.

389
00:36:28,260 --> 00:36:30,400
Escucha, todo el mundo sabe que tengo un extra
dormitorio.

390
00:36:30,760 --> 00:36:33,780
Y si no te acogí mientras Janos
andaba suelto, tendría que explicarlo

391
00:36:33,780 --> 00:36:34,780
para perforar.

392
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Y a Juan.

393
00:36:36,910 --> 00:36:37,910
A Berixá.

394
00:36:38,530 --> 00:36:39,530
A Turner.

395
00:36:39,710 --> 00:36:40,830
Para Grossman.

396
00:36:41,950 --> 00:36:43,830
Al sargento Couture. Bueno.

397
00:36:44,070 --> 00:36:46,730
Me sentiré mucho más seguro y ese es el
verdad.

398
00:36:46,990 --> 00:36:47,990
Bien.

399
00:37:21,670 --> 00:37:22,670
Gracias.

400
00:38:21,180 --> 00:38:25,340
085 Isla Amarilla, Nora. visto por última vez
Washington en dirección oeste desde la estación.

401
00:38:26,300 --> 00:38:28,800
La víctima es una empleada de CHP, blanca.

402
00:38:29,200 --> 00:38:31,400
El sospechoso es un hombre de nacionalidad húngara.

403
00:38:50,510 --> 00:38:53,270
Lo que hay que hacer es casarme contigo primero.
antes de regresar a Budapest.

404
00:38:54,190 --> 00:38:58,990
Janos, esto es una locura. Todo lo que estás haciendo
me hace odiarte. Ah, pasión, mi

405
00:38:58,990 --> 00:39:00,550
marica. El amor vencerá al odio.

406
00:39:00,910 --> 00:39:03,970
Nos casaremos en México, y cuando yo
volver contigo como mi esposa, todos

407
00:39:03,970 --> 00:39:07,290
me perdonará. Nunca llegaremos a
México. Ellos conocen este auto. ellos son

408
00:39:07,290 --> 00:39:08,290
Después de nosotros ya.

409
00:39:08,430 --> 00:39:09,430
Ah, sí, lo sé.

410
00:39:09,530 --> 00:39:11,430
Pero pronto encontraremos una manera de irnos.
este auto.

411
00:39:30,860 --> 00:39:31,860
Échales un vistazo.

412
00:39:45,960 --> 00:39:50,360
LA Air 1, tenemos un Shelby 1183 de
Vernón.

413
00:39:50,780 --> 00:39:54,860
Un deslizador Shelby en dirección oeste. El vehículo es
color de la pantalla.

414
00:39:55,200 --> 00:39:57,160
2 pies 207 GTA.

415
00:39:57,540 --> 00:39:59,540
Las unidades en posición responden por el canal 2.

416
00:40:00,810 --> 00:40:03,510
Air 1-15 Mary 3, Vernon en dirección sur desde
Maxwell.

417
00:40:04,170 --> 00:40:06,190
7 Adam, 405 en dirección norte desde Pico.

418
00:40:06,410 --> 00:40:09,390
Air 1 aconseja a Mary 3 como principal
unidad.

419
00:40:09,610 --> 00:40:12,330
7 David como respaldo, todas las demás unidades.
10-22.

420
00:40:12,670 --> 00:40:13,670
Hasta más lejos.

421
00:40:14,650 --> 00:40:16,350
John está más cerca, pero no lo suficiente.

422
00:40:16,650 --> 00:40:17,650
Quédate con el chico.

423
00:40:17,690 --> 00:40:18,690
Él es todo raíz.

424
00:40:19,990 --> 00:40:21,450
Eso en húngaro significa loco.

425
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
Oye, ¿qué te pasa?

426
00:40:54,700 --> 00:40:58,260
¿Qué estás haciendo?

427
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
¡Callarse la boca!

428
00:41:05,860 --> 00:41:07,920
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

429
00:41:14,260 --> 00:41:17,460
John, está al mando de un camión que se dirige al sur.
Camino de Masana.

430
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
Muy bien, 3, 10, 4, todos.

431
00:41:45,779 --> 00:41:48,720
Agáchate y acércate detrás de él. yo soy
Voy a subirme al camión.

432
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
¿Eres qué?

433
00:41:50,340 --> 00:41:53,100
Estás loco. estas hablando
sobre que está loco.

434
00:41:53,360 --> 00:41:54,620
Bob, va a matar a ese hombre.

435
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Si saltas, te matarás.

436
00:41:56,820 --> 00:41:58,100
Voy a insinuarlo.

437
00:41:58,300 --> 00:41:59,300
¡No!

438
00:41:59,720 --> 00:42:01,800
Entrará en pánico y lo perderá con alguien o
dos.

439
00:42:03,920 --> 00:42:05,540
Vamos, por favor, baja ahí.

440
00:42:18,560 --> 00:42:22,840
Está bien, te voy a dar uno.
pase, pero no salte a menos que le diga que vaya.

441
00:43:07,370 --> 00:43:08,710
¿Viste eso? ¡Eso fue increíble!

442
00:43:23,890 --> 00:43:27,210
¡No... no lo creo!

443
00:43:33,410 --> 00:43:34,950
¿Realmente hiciste eso?

444
00:43:35,670 --> 00:43:36,750
Esa fue mi-

445
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
Eso fue increíble.

446
00:43:38,880 --> 00:43:41,400
Eso fue estupendo. Eso fue un
cosa maravillosa que hiciste.

447
00:43:42,300 --> 00:43:49,180
Eres estupendo. Eres maravilloso.
estas gobernado

448
00:43:49,180 --> 00:43:54,820
por un hombre que es lo suficientemente valiente para hacer tal
algo como lo hiciste. Yo, Gianno Soppo, soy

449
00:43:54,820 --> 00:43:55,900
Orgulloso de ser arrestado.

450
00:44:10,490 --> 00:44:11,490
Espera un momento.

451
00:44:15,250 --> 00:44:16,630
¿Qué crees que estás haciendo?

452
00:44:17,070 --> 00:44:20,330
Eso es algo que siempre quise hacer,
y tuve un par de días libres, así que... Entonces

453
00:44:20,330 --> 00:44:21,330
¿Vas a hacer el acto?

454
00:44:21,570 --> 00:44:22,610
De ninguna manera, socio.

455
00:44:23,250 --> 00:44:26,670
Pudge, viudas y huérfanos. Prometimos
ellos el fuego de la muerte. Ahora bien, si alguien

456
00:44:26,670 --> 00:44:28,810
no lo hace, vamos a perder el
espectáculo de beneficios completo.

457
00:44:29,170 --> 00:44:31,010
John, no puedes, hombre. Es una locura.

458
00:44:32,150 --> 00:44:34,950
Ay, un tipo que salta de los aviones llama
¿Estoy loco?

459
00:44:35,510 --> 00:44:37,490
Vale, sé que es para las viudas y
huérfanos.

460
00:44:37,820 --> 00:44:39,920
Pero mañana te matarás.
delante de miles.

461
00:44:40,220 --> 00:44:44,400
Ah, no seas tonto. Por eso estoy fuera
Aquí practicando. Si no lo logro,

462
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
no hará el espectáculo.

463
00:45:18,250 --> 00:45:22,110
Les expliqué que no puedo conseguir
Janos fue liberado y le explicaron

464
00:45:22,110 --> 00:45:24,310
Oficial Baker que las acrobacias son
peligroso.

465
00:45:24,590 --> 00:45:27,350
Ahora, no quiero que Baker piense eso.
Soy un pensador porque estoy reportando a

466
00:45:27,350 --> 00:45:29,370
tú. ¿Qué está sucediendo? Roberto, ¿quieres?
¿callarse la boca?

467
00:45:35,750 --> 00:45:38,930
Pensé que tal vez querría que comprobara
el motor antes de hacer el trabajo. Sostener

468
00:45:38,930 --> 00:45:39,930
en. Cállate, ¿eh?

469
00:46:55,850 --> 00:46:57,710
¿Me lo perdí? Me acabo de enterar.
¿Me lo perdí?

470
00:47:00,450 --> 00:47:01,490
Me lo perdí.

471
00:47:02,070 --> 00:47:03,370
Grossman, lo verás mañana.

472
00:47:05,850 --> 00:47:08,090
Oye, tu espectáculo benéfico va a ser un
gran éxito.

473
00:47:08,410 --> 00:47:11,770
Kovacs, si tenemos la suerte de conseguir
Janos ha vuelto, creo que va a estar.

474
00:47:11,770 --> 00:47:12,770
menos problemas.

475
00:47:12,910 --> 00:47:13,910
Sí, sí, sí.

476
00:47:14,010 --> 00:47:18,090
Gracias a la Patrulla de Caminos de California,
que ahora declaro honorario

477
00:47:18,090 --> 00:47:19,610
Policía húngara.

478
00:47:22,320 --> 00:47:25,360
Y a Poncherello y al Sr.

479
00:47:25,760 --> 00:47:31,580
Baker, te declaro oficialmente Eruld.
¿Sí?

480
00:47:33,240 --> 00:47:35,460
Sólo una pequeña broma húngara.